(English text below)

Sign presenteert van:
13 december 2008 tot en met 4 januari 2009

Traverse Condition,
a research installation by Nan Hao (Cn) en Kristiina Koskentola (FI)

Uitgevoerd in Beijing en in de Nederlandse polder.

U bent van harte welkom op de opening zaterdag 13 december 17.00 uur, met artists talk, moderator: Marjolein Schaap (theoretica)

Traverse Condition is een onderzoek/installatie bestaande uit twee delen en beweegt zich rond kwesties van urbane constructie en condities en urbane paranoia door te refereren aan de klassieke acupunctuur.
Deel een is uitgevoerd in Beijing 2008, deel twee vond als pendant hiervan plaats in november 2008 in de Groninger polder.

De twee fundamentele energieën Yin en Yang bestaan overal op aarde en domineren het universum; dus ook het menselijk universum en het universum van gebouwen. Een basale functie van acupunctuur is het herstellen van het evenwicht tussen Yin en Yang (oftewel van het stromen van Qi). De manier waarop de naalden worden gepositioneerd op het menselijk lichaam is metaforisch gezien een architectonisch discours. Binnen de context van een gebouw wordt deze architectonische dialoog tot stand gebracht als de vraag naar effectiviteit en ineffectiviteit in termen als oppervlakte, grootte en ruimte e.d.
In China creëren deze gegevens ook een mentale staat die een reactie vormt op het verlies van traditionele waarden als gevolg van de snelle urbanisatie en het verlies van de oorspronkelijke cultuur. De Chinese variant van Traverse Condition was uitgevoerd binnen een autoritaire en postkoloniale context als reactie op stedelijke paranoia.

De Nederlandse acupunctuuractie in de polder en die uitgevoerd in Beijing delen dezelfde fundamentele gedachte. De verschillen liggen in de diverse contexten: de eerste komt overeen met een handgemaakte en kunstmatige realiteit; de tweede is een gefabriceerde realiteit. Van Beijing naar Nederland zal dus een verandering zijn waar te nemen.
In Beijing hebben Nan Hao en Kristiina Koskentola zich gericht op urbanisatie en de verandering van Chinese steden tot banale non- places. In de polder bevindt het gebouw, in dit door mensen geschapen nieuwe land, zich in een andere kunstmatige en onevenwichtige toestand; dit keer 5 meter beneden zeeniveau waarin Yin dominant is.

Traverse Condition heeft connotaties met globalisatie, architectuur, staat van de natuur, het menselijk lichaam, politiek en cultureel erfgoed, status en taoïsme (Yin en Yang).
Beide delen van Traverse Condition zijn in Sign te zien in de vorm van filmregistraties uit China en Nederland, performances, maquettes, teksten, foto's, interviews, artists talk. En uit een professioneel consult en diagnose door acupuncturist dokter Shi uit Beijing

Nan Hao ( 1981, Cn) woont en werkt in Beijing, en is in 2007 afgestudeerd aan de 2e fase FMI Painting, Groningen.
Kristiina Koskentola (1967, FI) is in 2007 afgestudeerd aan de 2e fase Dutch Art Institute, Enschede.
Marjolein Schaap is onder meer theoretica, kunstcritica en projectcurator

Gesloten 25, 26, 31 december & 1 januari
Met dank aan: Kunstraad

 
 

ENGLISH TEXT
Traverse Condition,
a research installation by Nan Hao (Cn) and Kristiina Koskentola (FI)

Traverse Condition consists of two parts. Part one is executed under authoritarian and postcolonial circumstances in Beijing 2008, part two takes place in December 2008 in the Netherlands. Both are exhibited in Sign as film-registrations from China and the Netherlands, performances, texts, photos. And a professional consult and diagnosis by acupuncturist doctor Shi from Beijing.
Two artificial landscapes, urban architecture of Beijing and the buildings of the Dutch 'polder' are subjected to a traditional acupuncture model. The project relates to globalisation, architecture, condition of nature, the human body, politics, cultural heritage, status and taoism (Yin and Yang).